Anthony Pym

Q: What Schools Are Affiliated With Anthony Pym

Anthony Pym is affiliated with the following schools: Tampere University, Stellenbosch University, University of Rovira i Virgili, University of Melbourne

Anthony Pym's AcademicInfluence.com Rankings

Anthony Pym

Communications

#1335

World Rank

#2018

Historical Rank

Linguistics

#430

World Rank

#570

Historical Rank

communications Degrees

Download Badge

Communications

Anthony Pym's Degrees

PhD Translation Studies University of Melbourne
Masters Translation Studies University of Melbourne
Bachelors Translation Studies University of Melbourne

Why Is Anthony Pym Influential?

(Suggest an Edit or Addition)

According to Wikipedia, Anthony David Pym is a scholar best known for his work in translation studies. Pym is Distinguished Professor of Translation and Intercultural Studies at Rovira i Virgili University in Spain and Professor Extraordinary at Stellenbosch University in South Africa. He was a fellow of the Catalan Institution for Research and Advanced Studies from 2010 to 2015, Visiting Researcher at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey from 2008 to 2016, Walter Benjamin Visiting Professor at the University of Vienna in 2015, and President of the European Society for Translation Studies from 2010 to 2016.

(See a Problem?)

Anthony Pym's Published Works

Number of citations in a given year to any of this author's works

Total number of citations to an author for the works they published in a given year. This highlights publication of the most important work(s) by the author

Published Works

Exploring Translation Theories (2009) (553)
Method in Translation History (2014) (359)
Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach (2004) (331)
Terms of Use (1999) (216)
Translation Error Analysis and the Interface with Language Teaching (1992) (152)
The Status of the Translation Profession in the European Union (2013) (119)
Translation research terms - a tentative glossary for moments of perplexity and dispute (2011) (115)
What Technology Does to Translating (2011) (110)
On Toury's laws of how translators translate (2008) (107)
Natural and Directional Equivalence in Theories of Translation (2007) (97)
Beyond descriptive translation studies : investigations in homage to Gideon Toury (2008) (94)
On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures (2012) (92)
EXPLAINING EXPLICITATION (2005) (86)
How Many Languages Do We Need? The Economics of Linguistic Diversity (2013) (77)
Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History (2000) (77)
Translating as risk management (2015) (75)
Venuti's Visibility (1996) (75)
European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word (1995) (73)
Propositions on cross-cultural communication and translation (2004) (72)
Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age (2014) (72)
The Moving Text: Localization, translation, and distribution (2004) (71)
Introduction: the return to ethics in translation studies (2001) (70)
The Relations Between Translation and Material Text Transfer (1992) (53)
Technology and translation ( a pedagogical overview ) (50)
Globalization and the Politics of Translation Studies (2006) (48)
On omission in simultaneous interpreting: Risk analysis of a hidden effort (2009) (48)
Humanizing Translation History (2017) (44)
Using process studies in translator training: self-discovery through lousy experiments (2010) (44)
Pour une ethique du traducteur (1997) (43)
Epistemological Problems in Translation and Its Teaching: a Seminar for Thinking Students (1993) (38)
Schleiermacher and the Problem of Blendlinge (1995) (38)
Translation and language learning: The role of translation in the teaching of languages in the European Union (2013) (37)
Translator-Training Institutions (2009) (35)
Translation as a Transaction Cost (1995) (32)
The professional backgrounds of translation scholars. Report on a survey (2016) (31)
Text and risk in translation (2005) (31)
Explicitation profile and translator style (2008) (29)
On the social and the cultural in Translation Studies (2004) (29)
Risk mitigation in translator decisions (2018) (28)
THE TRANSLATOR AS NON-AUTHOR, AND I AM SORRY ABOUT THAT (2010) (27)
Nicole Slapped Michelle (1999) (27)
Status and technology in the professionalisation of translators. Market disorder and the return of hierarchy (2016) (27)
Translation Technology and its Teaching (with Much Mention of Localization) (2006) (25)
SHORTCOMINGS IN THE HISTORIOGRAPHY OF TRANSLATION (1992) (23)
Translating Linguistic Variation: Parody and the Creation of Authenticity (2001) (22)
Translation Changes Everything: Theory and Practice (2015) (22)
Cross-Cultural Networking: Translators in the French-German Network of Petites Revues at the End of the Nineteenth Century (2008) (21)
The quantitative analysis of translation flows in the age of an international language (2005) (21)
Translation Research Projects 1 (2008) (21)
What is a translation theory (2017) (20)
Democratizing translation technologies - the role of humanistic research (2011) (20)
Introduction: On the social and cultural in translation studies (2006) (20)
Finding Translations. On the Use of Bibliographical Databases in Translation History (2009) (17)
Twelfth-Century Toledo and Strategies of the Literalist Trojan Horse (1994) (16)
ON EMPIRICISM AND BAD PHILOSOPHY IN TRANSLATION STUDIES (2010) (16)
Okay, So How Are Translation Norms Negotiated? A Question for Gideon Toury and Theo Hermans (1998) (15)
AGAINST PRAISE OF HYBRIDITY (2001) (15)
Where Translation Studies lost the plot: Relations with language teaching (2018) (14)
Doubts about Deconstruction as a General Theory of Translation (1995) (14)
On history in formal conceptualizations of translation (2007) (14)
Asymmetries in the teaching of translation technology (2006) (13)
The european union and its future languages: questions for language policies and translation theories (2000) (13)
Localization: On its nature, virtues and dangers (2005) (13)
Chapter 2. Philosophy and Translation (2007) (12)
Localization, training, and instrumentalization (2014) (12)
The case of the missing Russian translation theories (2015) (12)
Research skills in translation studies: What we need training in (2013) (12)
Translation as an instrument for multilingual democracy (2013) (12)
European masters in translation: A comparative study (2019) (12)
Koller’s Äquivalenz Revisited (2014) (12)
On Shlesinger's proposed equalizing universal for interpreting (2007) (11)
Introduction (2001) (11)
On the Pragmatics of Translating Multilingual Texts (2003) (11)
A spirited defense of a certain empiricism in Translation Studies (and in anything else concerning the study of cultures) (2016) (10)
Translator associations — from gatekeepers to communities (2014) (9)
The pedagogical value of translation solution types (2015) (9)
Ideologies of the Expert in Discourses on Translator Training (2004) (9)
Linguistics, translation and interpreting in foreign-language teaching contexts (2017) (9)
Translator ethics (2020) (9)
Trial, error and experimentation in the training of translation teacher (2001) (9)
Limits and Frustrations of Discourse Analysis in Traslation Theory (1992) (9)
European Thinking on Secular Translation (2011) (8)
Translation and literature (1995) (8)
Localization and the Training of Linguistic Mediators for the Third Millennium (2004) (8)
Enhancing COVID-19 public health communication for culturally and linguistically diverse communities: An Australian interview study with community representatives (2022) (8)
Localizing localization in translator-training curricula (1999) (8)
Risk analysis as a heuristic tool in the historiography of interpreters. For an understanding of worst practices (2016) (7)
A typology of translation solutions (2018) (7)
Why Common Ground Is Not Automatically Sapce for Cooperation (2000) (7)
The Price of Alfonso's Wisdom. Nationalist Translation Policy in Thirteenth-Century Castile (1996) (7)
What is Translation History? (2019) (7)
E-Learning and Translator Training (2002) (7)
Designing a course in Translation Studies to respond to students’ questions (2016) (7)
Work placements in doctoral research training in the humanities: Eight cases from translation studies (2014) (7)
Lives of Henri Albert, Nietzschean Translator (1998) (7)
European Masters in Translation (2019) (7)
THE MEDIEVAL POSTMODERN IN TRANSLATION STUDIES (2014) (6)
Emily Apter.The translation zone: A new comparative literature (2007) (6)
Localization and Linguistics (2002) (6)
Note on a Repertoire for Seeing Cultures (1998) (6)
Mildred L. Larson, ed.Translation: Theory and Practice. Tension and Interdependence (1993) (6)
INNOVATION IN TRANSLATOR AND INTERPRETER TRAINING. REPORT ON AN ON-LINE SYMPOSIUM (2000) (6)
Negotiation theory as an approach to translation history: an inductive lesson from fifteenth-century Castile (1993) (6)
TRANSLATION THEORY TODAY AND TOMORROW – RESPONSES TO EQUIVALENCE (2010) (6)
Minor language , major challenges : the results of a survey into the IT competences of Finnish translators Mikhail Mikhailov (2015) (6)
THE IMPORTANCE OF SALOMÉ: APPROACHES TO A FIN DE SIÈCLE THEME (2011) (6)
Four Remarks on Translation Research and Multimedia (2001) (6)
Les notions de réseau et de régime en relations littéraires internationales (1988) (5)
Translation skills required by Master’s graduates for employment: Which are needed, which are not? (2021) (5)
The return to ethics : special issue (2001) (5)
O’Hagan, Minako, ed. 2011. Translation as a Social Activity. Community Translation 2.0 (2015) (5)
Intercultures and the Interface with Nationalist Culture (2002) (5)
Translation Studies in Europe — reasons for it, and problems to work on (2014) (5)
Mary Snell-Hornby, Franz Pochhacker and Klaus Kaindl, eds. Translation Studies: An Interdiscipline (1995) (5)
Nineteenth-century discourses on translation in language teaching (2016) (5)
Strategies Of The Frontier In Spanish-American Modernismo (1992) (5)
Complaint concerning the lack of history in translation histories (1992) (5)
Lacunae and uncertain limits in Australian culture, with suggestions on their translation into Spanish (1993) (5)
Translation and economics: inclusive communication or language diversity? (2017) (5)
Western translation theories as responses to equivalence (2009) (5)
Translating between languages (2015) (4)
5. Translators and the reins of power (1995) (4)
Translation après coup : on why Translation Studies has a specific object (2008) (4)
Is automation changing the translation profession? (2021) (4)
Response by Pym to “Invariance orientation: Identifying an object for translation studies” (2017) (4)
Exorcising Translation: Towards an Intercivilizational Turn (2018) (4)
Translation Theory as Historical Problem-Solving (2011) (4)
LOCALIZATION AND THE HUMANIZATION OF TECHNICAL DISCOURSE (2003) (4)
The Translator as Author: Two Quixotes (2005) (3)
The Return to Ethics: Special Issue of The Translator (Volume 7/2, 2001) (2016) (3)
West enters East. A strange case of unequal equivalences in Soviet translation theory (2016) (3)
HOW MUCH OF AUSTRALIA FITS INTO SPAIN (1989) (3)
On the direction of Translation Studies (2017) (3)
Why Translation Studies Should Learn to Be Homeless (1999) (3)
Translation Studies should help solve social problems (2003) (3)
Localization and the Changing Role of Linguistics (2002) (3)
Introduction: Why mediation strategies are important (2018) (3)
Strategies of the Frontier in fin de siècle Australia (1996) (3)
Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Translated from the German by Christiane Nord and Penelope Sparrow. Amsterdam/Atlanta GA, Rodopi, 1991, 250 p. ISBN : 90-5183-311-3. (1993) (3)
SEARCH OF A NEW RATIONALE FOR THE PROSE TRANSLATION CLASS AT UNIVERSITY LEVEL (2009) (2)
Student exchange programmes and translator training: Three economic principles (1994) (2)
Charles Bally and the Origins of Translational Equivalence (2014) (2)
Coming to Terms With and Against Nationalist Cultural Specificity. Notes for an Ethos of Translation Studies (2009) (2)
Translation History and the Manufacture of Paper (1998) (2)
Getting translated: Nietzsche’s Panama Canal (1998) (2)
Katrin Van Bragt, avec la collaboration de Lieven D'hulst et José Lambert. Conception technique: Ludo Meyvis. Bibliographie des traductions françaises (1810-1840): Répertoires par disciplines (1997) (2)
Translation and language learning as policy options: Questions of costs and literacy development (2021) (2)
Market disorder and the return of hierarchy (2015) (2)
A response to the response to “The case of the missing Russian translation theories” (2015) (2)
On inculturation (2011) (2)
Localization and the changing role of linguistics (2003) (2)
The Translingual Imagination, by Steven G. Kellman (2002) (2)
Review of “Translating into success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age” by Robert C. Sprung, ed. and Simone Jaroniec, co-ed. (2001) (2)
7. Translators and the transmission of cultural values (1995) (2)
On the historical epistemologies of Bible translating (2006) (2)
Introduction (2018) (2)
Vinay and Darbelnet and the politics of translation solutions (2014) (2)
Translation, risk management and cognition (2020) (2)
Performatives as a key to modes of translational discourse (2005) (2)
Mediation choice in immigrant groups (2018) (2)
Redefinindo competência tradutória em uma era eletrônica. Em defesa de uma abordagem minimalista (2008) (1)
The historical failure of brotherhood in modernist intercultural regimes (1993) (1)
Translation technology as rupture in the philosophy of dialogue (2007) (1)
Interview with Anthony Pym (2019) (1)
Voice in the Persian Hajji Baba (2013) (1)
Where do translation students go? A study of the employment and mobility of Master graduates (2022) (1)
On cosmopolitan translation and how worldviews might change (2021) (1)
Review of “A practical guide to localization” by Bert Esselink (2002) (1)
Do women and men use language the same way (2019) (1)
Multilingual Intertextuality and Translation (1996) (1)
The as-if game and literary translation (2009) (1)
Discursive Persons and the Limits of Translation (2008) (1)
First On-Line International Colloquium on Translation: Intercultural Transfer (1998) (1)
Translation Studies and Western Philosophy (2002) (1)
Rebranding Translation (2020) (1)
Inculturation as Elephant. On Translation and the Spread of Literary Modernity (2013) (1)
PARADA, Arturo ; DIAZ FOUCES, Oscar (eds.), Sociology of Translation (2008) (1)
On Recent Nationalisms in Translation Studies (2021) (1)
THE IMAGIST POET AS TRANSLATOR: H.D. AND THE TRANSLATION OF THE CLASSICS (2008) (1)
Catalogues and Corpora in Translation History (2009) (1)
The MIME VADEMECUM: Mobility and Inclusion in Multilingual Europe (2018) (1)
7. Transaction costs (2004) (1)
La formación de la comunidad en dos cursos virtuales: un estudio comparativo (2005) (1)
Quality (2019) (1)
La confianza de los estudiantes de traducción en la traducción automática: ¿demasiado buena para ser verdad? (2021) (1)
European Commission . Étude portant sur la contribution de la traduction à la société multilingue dans l’Union européenne (2014) (1)
L'analyse des erreurs traductionnelles et l'espacetemps de l'enseignement (1993) (1)
TTR : traduction, terminologie, rédaction Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting (0)
Conclusions and Key Results (2018) (0)
Traducción, emigración y culturas. Edited by Miguel Hernando de Larramendi and Juan Pablo Arias. Pp. 286. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla - La Mancha, 1999. Pb. Pts 2000. (2001) (0)
Teaching how to teach translation: tribulations of a tandem-learning model (2021) (0)
On Interdisciplinarity: Trusting Translation History (2019) (0)
COL05-04 : Traitement de la tuberculose multi-résistante avec la bédaquiline : résultat d’un essai clinique de phase II (2014) (0)
6 Agents of cooperation (2012) (0)
Hon'yaku riron no tankyu (Exploring Translation Theories) (2010) (0)
Walter Daelemans and Véronique Hoste, eds. Evaluation of Translation Technology. (2013) (0)
Who says who interprets? On the possible existence of an interpreter system (2022) (0)
Of green igloos, globalizing hierarchies, and renaissance translation (2008) (0)
On Relationality: Trusting Translators (2019) (0)
6. Belonging as resistance (2004) (0)
Christoph Gutknecht and Lutz J. Rölle. Translating by Factors (1998) (0)
Contours of Translation Studies in Australia (2021) (0)
THE COOPERATION (2020) (0)
4. How translations speak (2004) (0)
7 Principles for translator ethics (2012) (0)
Christiane Nord.. Translated from the German by Christiane Nord and Penelope Sparrow. Amsterdam/Atlanta GA, Rodopi, 1991, 250 p. ISBN : 90-5183-311-3. (1993) (0)
Conceptual tools in translation history (2021) (0)
On the passage of transcendent messages: Johnnies and Mehmets (2016) (0)
Overt translation strategies in the histories of Robert Lowell and Ezra Pound (2019) (0)
Should raw machine translation be used for public-health information? Suggestions for a multilingual communication policy in Catalonia (0)
PROGRESS AND NOVELISTIC AESTHETICS OF THE EUROPEAN NINETEENTH CENTURY (2009) (0)
Chapter 12. Portraying linguistic exclusion (2022) (0)
Chinese students in Australia: motivations and mobility in the face of COVID-19 (2023) (0)
PROBLEMS IN THE TRANSLATION OF AUSTRALIAN LITERATURE INTO SPANISH (2009) (0)
Book Reviews (2012) (0)
afterword The passing of generations and the widening of translation (2012) (0)
Technologies and Cultures. Publication in the corresponding proceedings. (2007) (0)
For a Sociology of Translator Training (2020) (0)
Literary Translation (2020) (0)
Trust and Cooperation through Social Media (2022) (0)
On Relativity: Trusting Historians (2019) (0)
How neural machine translation might change the work of professional translators (2019) (0)
Al-Andalus within Modern Spain. Notes on an Problematic Interdisciplinarity (2003) (0)
Book Reviews (2007) (0)
First On-Line International Colloquium on Translation (1998) (0)
Teaching translation in a multilingual practice class (2019) (0)
David Pollard, ed. Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918 (1999) (0)
Introduction: Towards a New Translation History (2019) (0)
Where Translation Studies lost the plot (2018) (0)
5. Quantity speaks (2004) (0)
Detours in the Roadmap ? (2012) (0)
Domingo Sánchez-Mesa Martinez, José Lambert, Daniel Apollon, Jef Van den Branden, eds. Crosscultural and Linguistic Perspectives on European Open and Distance Learning (1999) (0)
2. Assymetries of distribution (2004) (0)
Christopher Gauker. Thinking Out Loud: An Essay on the Relation between Thought and Language (1997) (0)
On indeterminacy in translation. A survey of Western theories (2008) (0)
The Translator as Author : Two English Quijotes (2005) (0)
The relations between translation and material transfer (2017) (0)
Book Reviews (2009) (0)
1 In-betweens (2012) (0)
Cooperation, risk, trust (2021) (0)
Isabel Pascua Febles and Ana Luisa Penate Soares. Introductión a los estudios de traducción (1993) (0)
Conclusion (2019) (0)
A bagagem profissional de estudiosos da tradução: relatório de uma pesquisa (2016) (0)
3. Equivalence, malgré tout (2004) (0)
La enseñanza de la traducción y la teoría autoritaria de Peter Newwmark (1991) (0)
Book reviews - Translating into success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age (2001) (0)
Translation and literature: Volume 3 (Edinburgh University Press, 1994), 189 pp., £21.50 (1995) (0)
9. Humanizing discourse (2004) (0)
Trust-based translation history. Guideline questions and an illustration (2020) (0)
Questioning the Myths in Interpreter Training (2000) (0)
Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Zuzana Jettmarová (ed.). Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2006, 255 p (2020) (0)
Olympic Translators in Barcelona and Elsewhere (2003) (0)
On Erlebnis within Translation Knowledge (2021) (0)
Interculturality in French-German Translation History (2006) (0)
Lessons on authorship from two minor Spanish intermediaries of the early twentieth century (2009) (0)
Constructive ambiguity and risk management in bilingual foreign-affairs texts. The case of “One China” (2019) (0)

This paper list is powered by the following services:

Other Resources About Anthony Pym

en.wikipedia.org

What Schools Are Affiliated With Anthony Pym?

Anthony Pym is affiliated with the following schools:

Anthony Pym's Academic­Influence.com Rankings