Juliane House

Q: What Schools Are Affiliated With Juliane House

Juliane House is affiliated with the following schools: Hellenic American University, University of Hamburg, University of Toronto, Heidelberg University

Juliane House's AcademicInfluence.com Rankings

Juliane House

Communications

#296

World Rank

#523

Historical Rank

Linguistics

#99

World Rank

#139

Historical Rank

communications Degrees

Download Badge

Communications

Juliane House's Degrees

PhD Linguistics University of Hamburg

Why Is Juliane House Influential?

(Suggest an Edit or Addition)

According to Wikipedia, Juliane House is a German linguist and translation studies scholar. Biography House received a degree in English and Spanish Translation and International Law from the University of Heidelberg, Germany. Later, she worked as a translator and researcher. She earned her BEd, MA and PhD in Linguistics and Applied Linguistics at the University of Toronto, Canada.

(See a Problem?)

Juliane House's Published Works

Number of citations in a given year to any of this author's works

Total number of citations to an author for the works they published in a given year. This highlights publication of the most important work(s) by the author

Published Works

Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies (1991) (1227)
Shifts of Cohesion and Coherence in Translation (1996) (546)
A Model For Translation Quality Assessment (1977) (542)
Politeness Markers in English and German (1981) (496)
Translation quality assessment: A model revisited (1997) (429)
Developing Pragmatic Fluency in English as a Foreign Language: Routines and Metapragmatic Awareness (1996) (413)
English as a lingua franca: A threat to multilingualism? (2003) (308)
Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation (2001) (230)
Translation Quality Assessment: Past and Present (2014) (207)
High economic inequality leads higher-income individuals to be less generous (2015) (188)
Text and context in translation (2006) (172)
Developing pragmatic competence in English as a lingua franca: Using discourse markers to express (inter)subjectivity and connectivity (2013) (148)
Interlingual and intercultural communication : discourse and cognition in translation and second language acquisition studies (1986) (147)
I think and I don’t know in English as lingua franca and native English discourse (2010) (118)
Communicative styles in English and German (2006) (115)
Beyond Intervention: Universals in Translation? (2008) (85)
Politeness in Germany: Politeness in GERMANY? (2005) (81)
Translation as Communication across Languages and Cultures (2015) (76)
Misunderstanding in Intercultural Communication (1997) (74)
Learning the Pragmatics of Discourse: A Project Report (1984) (74)
Communicating in English as a lingua franca (2002) (69)
Translation quality assessment (1977) (66)
Subjectivity in English as Lingua Franca discourse: The case of you know (2009) (63)
Time, money, and happiness: How does putting a price on time affect our ability to smell the roses? (2012) (51)
Introduction: The pragmatics of English as a Lingua Franca (2009) (51)
Ritual frames (2020) (43)
A Model for Assessing Translation Quality (1977) (43)
Consciousness and the Strategic Use of Aids in Translation (2000) (41)
Impoliteness in Germany: Intercultural encounters in everyday and institutional talk (2010) (40)
English as a global lingua franca: A threat to multilingual communication and translation? (2012) (38)
Misunderstanding in intercultural university encounters (2014) (37)
Hawthorne revisited: Organizational implications of the physical work environment (2012) (37)
Ludic impoliteness and globalisation on Twitter: ‘I speak England very best’ #agglika_Tsipra, #Tsipras #Clinton (2018) (36)
Convergence and divergence of communicative norms through language contact in translation (2009) (36)
English as lingua franca in Europe today (2008) (35)
Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies (2013) (35)
Translation : a multidisciplinary approach (2014) (34)
Fast food and financial impatience: a socioecological approach. (2013) (33)
Misunderstanding in Social Life: Discourse Approaches to Problematic Talk (2014) (31)
Subjectivity in Language and in Discourse (2012) (30)
Changing conventions in English-German translations of popular scientific texts (2012) (30)
Some Methodological Problems and Perspectives in Contrastive Discourse Analysis (1984) (29)
Authentic vs elicited data and qualitative vs quantitative research methods in pragmatics: Overcoming two non-fruitful dichotomies (2018) (29)
Aggressive complaining on Social Media: The case of #MuckyMerton (2021) (28)
The pragmatics of ELF (2017) (27)
English as Lingua Franca in Covert Translation Processes (2004) (27)
What is multilingual communication (2004) (26)
Opening and Closing Phases in German and English Dialogues (1982) (26)
Convergence and Divergence in Language Contact Situations (2009) (25)
Revisiting the duality of convention and ritual: A contrastive pragmatic inquiry (2020) (25)
Translation studies and pragmatics (2018) (23)
Dirt, pollution, and purity: A metaphorical perspective on morality. (2014) (23)
Too Impatient to Smell the Roses (2014) (23)
English as a Lingua Franca and Translation (2013) (23)
Linguistic relativity and translation (2000) (23)
Global English, discourse and translation: Linking constructions in English and German popular science texts (2015) (22)
The Pragmatics of Ritual (2020) (21)
Translation as a language contact phenomenon: The case of English and Persian passives (2010) (21)
Interaction, speech acts and ritual: An integrative model (2021) (21)
Maintenance and convergence in covert translation English – German (2002) (21)
Revisiting speech acts from the perspective of ritual: A discussion note (2019) (21)
7. Using Translation to Improve Pragmatic Competence (2008) (19)
What Is an ‘Intercultural Speaker’? (2008) (18)
English as a lingua franca and linguistic diversity (2012) (18)
Moving Across Languages and Cultures in Translation as Intercultural Communication (2014) (18)
(Im)politeness in cross-cultural encounters (2012) (18)
Teaching Oral Skills in English as a Lingua Franca: Juliane House (2012) (17)
Connectivity in translation: Transitions from orality to literacy (2004) (16)
Of the Limits of Translatability (1973) (15)
Ritual frames and mimesis: Analysing military training in Chinese universities (2021) (15)
Translation: The Basics (2017) (15)
How do we know when a translation is good (2017) (15)
High Rising Tones in Southern British English (2003) (14)
Replications with MTurkers who are naïve versus experienced with academic studies: A comment on Connors, Khamitov, Moroz, Campbell, and Henderson (2015) (2016) (14)
Covert Translation, Language Contact, Variation and Change (2006) (14)
T/V pronouns in global communication practices: The case of IKEA catalogues across linguacultures (2020) (13)
Translation as Renarration (2014) (13)
Moving citizens online: Using salience & message framing to motivate behavior change (2016) (13)
6 Universals of translation (2015) (12)
Text linguistics and translation (2012) (12)
Discourse and ideology in translated children’s literature: a comparative study (2018) (11)
Overt and covert translation (2010) (11)
„So, given this common theme...“: Linking constructions in discourse across languages (2007) (10)
Linguistic competence and professional identity in English medium instruction (2010) (10)
Divergence, convergence, contact. Challenges for the genealogical classification of languages (2009) (10)
Communication studies and translation studies: A special relationship (2016) (9)
Linking constructions in English and German translated and original texts (2011) (9)
Quality in translation studies (2012) (8)
Translational Action and Intercultural Communication (2014) (8)
Chapter 12. English as Lingua Franca and its Influence on Discourse Norms in Other Languages (2003) (8)
Translation as a Prime Player in Intercultural Communication (2019) (8)
SMALL PARALLEL CORPORA IN AN ENGLISH-ARABIC TRANSLATION CLASSROOM: NO NEED TO REINVENT THE WHEEL IN THE ERA OF GLOBALIZATION (2010) (7)
Ritual frames A contrastive pragmatic approach (7)
English in the world and English in the school (2003) (7)
Effectiveness of Planning Prompts on Organizations' Likelihood to File Their Overdue Taxes: A Multi-Wave Field Experiment (2020) (7)
Towards a linguistic theory of translation as re-contextualisation and a Third Space phenomenon (2021) (6)
Altered speech act indication: A problem for foreign language learners? (2021) (6)
Pragmatics and Translation (2001) (6)
Pragmatics of Lingua Franca Interaction (2012) (6)
The expressions ‘(M)minzu-zhuyi’ and ‘Nationalism’: A contrastive pragmatic analysis (2021) (6)
Managing academic institutional discourse in English as a lingua franca (2014) (6)
Altered speech act indication: A contrastive pragmatic study of English and Chinese Thank and Greet expressions (2021) (6)
Culture and Foreign Language Teaching: A Review of Current Trends (1973) (5)
8. Speaker stances in native and non-native English conversation: I + verb constructions (2007) (5)
Own-language Use in Academic Discourse in English as a Lingua Franca (2013) (5)
‘Politeness Markers’ Revisited - A Contrastive Pragmatic Perspective (2020) (5)
Translation, interpreting and intercultural communication (2011) (5)
Chapter 17 (Im)politeness in English as Lingua Franca discourse (2008) (5)
German and Japanese war crime apologies: A contrastive pragmatic study (2021) (5)
20. Global and intercultural communication (2011) (5)
The Impact of English as a Global Lingua Franca on Intercultural Communication (2018) (4)
Some aspects of pragmatics: Linguistic, cognitive, and intercultural (2009) (4)
Rethinking the Relationship between Text and Context in Translation (2014) (4)
Ritual frame and ‘politeness markers’ (2019) (4)
Translation and bilingual cognition (2011) (4)
Connectivity in translation (2004) (3)
Interaction Ritual and (Im)Politeness (2021) (3)
ROTMAN SCHOOL OF MANAGEMENT 2 Research Report Series Behavioural Economics in Action (2013) (3)
Admonishing: A Paradoxical Pragmatic Behaviour in Ancient China (2021) (3)
Intercultural Pragmatics: Language and Society (2008) (3)
Identity and Face in Institutional English as Lingua Franca Discourse1 (2012) (2)
Introduction (2020) (2)
9. Epilogue: Impoliteness in learning and teaching (2015) (2)
Translating Culture in Global Times: Dialogues (2019) (2)
(Im)Politeness and Chinese political discourse – An introduction (2020) (2)
The pragmatics of English as a lingua franca (2022) (2)
Translation as re‐contextualization and a Third Space phenomenon with some implications for translator education (2010) (2)
Reporting ritual political advice in the Chinese state media: A study of the National People’s Congress (2020) (2)
Political Language in Contrast: An Introduction (2022) (1)
32 English as a threat to other European languages and European multilingualism (2011) (1)
Effectiveness of Repeated Implementation Intention-Interventions on Organizations’ Likelihood to File Their Overdue Taxes (2018) (1)
Suggestions for a New Interdisciplinary Linguo-cognitive Theory in Translation Studies (2018) (1)
The problem of translating Chinese policy-related expressions: a case study of wenming (‘civilised’) (2023) (1)
„So, given this common theme...“ (2007) (1)
Quality Assessment : Linguistic Description versus Social Evaluation " (2016) (1)
Admonishing (2021) (1)
Too Impatient to Smell the Roses: Exposure to Fast Food Brands Impedes Happiness (2013) (1)
Research Report: Cross-cultural Pragmatics (2022) (1)
Using Corpora In Translation Studies (2017) (1)
Guy Cook: Translation in Language Teaching. (2012) (1)
Subjectivity in English Lingua Franca Interactions (2012) (1)
Historical language use in Europe from a contrastive pragmatic perspective (2023) (1)
Aggression and its (de)escalation in mediatised rites of aggression (2022) (1)
Conventionalization and Conventions (2021) (1)
On the Theory of Ritual Frame Indicating Expressions: a conversation with Juliane House and Daniel Kádár, discussing Goffman’s ideas (2021) (1)
Failed Communication : Misunderstanding in Intercultural Encounters (2009) (1)
Ritual Frame Indicating Expressions: An Interview with Juliane House and Dániel Z. Kádár (2021) (1)
Dirty Dungeons and Clean Cubicles: Organizational Consequences of Workplace Cleanliness (2015) (0)
LibGuides: Yacca Library NWHHS: Home (2017) (0)
LibGuides: Yacca Library NWHHS: Step 3: Appraise (2017) (0)
Obituary for Shoshana Blum-Kulka (2013) (0)
Corpus studies and their relevance for the notion of Genre in a model for translation quality assessment (2014) (0)
Increasing Timely Tax Payment with Implementation Intentions: A Field Experiment (2015) (0)
Globalization and translation (2015) (0)
What is translation (2017) (0)
From Melbourne to Mt Isa (2020) (0)
LibGuides: Yacca Library NWHHS: Test yourself! (2017) (0)
Translation and foreign language learning and teaching (2015) (0)
7. The Rise and Fall of ENL and the Enterprise Network (1999) (0)
Ritual Frame Indicating Expressions (An Academic Conversation) (2021) (0)
Communication Styles in English and German (2017) (0)
LibGuides: EBL eBooks: Downloading e-book software: Windows (2014) (0)
8 Translation quality assessment: review of approaches and practices (2015) (0)
Physical Symbols at Work: Communication of Cooperative Norms Through Table Shape (2013) (0)
Moral Mercenaries: The Paradoxical Effect of Pay-for-Performance on Unethical Tasks (2015) (0)
Are media exposure and self-control related? (0)
Contrastive pragmatics, intercultural communication and understanding: their relevance for cultural filtering in translation quality assessment (2014) (0)
The role of corpora in translation studies (2015) (0)
5 From untranslatability to translatability (2015) (0)
The new ABCAM carcase assessment system. (2005) (0)
LibGuides: Yacca Library NWHHS: New Books & Library Updates (2017) (0)
Aggression in diplomatic notes – a pragmatic analysis of a Chinese-American conflict in times of colonisation (2022) (0)
‘Face’-related expressions in the Minnan Dialect of Chinese (2022) (0)
Nudging the Nudger: A Field Experiment on the Effect of Performance Feedback to Service Agents on Increasing Organ Donor Registrations (2022) (0)
LibGuides: Ebook Central: Using a downloaded e-book: Mac (2014) (0)
Speech acts and interaction in second language pragmatics: A position paper (2023) (0)
BOOK REVIEW (2011) (0)
Analysing phatic interaction through speech acts – A discussion note (2022) (0)
Chisholm, Michael and Manners, Gerald, "Spatial Policy Problems of the British Economy" (Book Review) (1972) (0)
Self-denigration in Chinese: An interactional speech act approach (2023) (0)
Translation theory and translation quality assessment (2014) (0)
Culture And Ideology In Translation (2017) (0)
Applied linguistics (2006) (0)
Intercultural Communication and Translation (2017) (0)
Possibilities And Impossibilities Of Translation (2017) (0)
Hugo Bowles and Alessia Cogo (eds.), 2015 International Perspectives on English as a Lingua Franca. Pedagogical Insights. London: Palgrave Macmillan, 212 pages. ISBN 978-1-137-39807-9 (2016) (0)
An interactional approach to speech acts for applied linguistics (2023) (0)
The 1996–1997 Language Learning Distinguished Scholar‐in‐Residence Program Announcement of Awards (1996) (0)
Evaluating the appropriacy of Ritual Frame Indicating Expressions (RFIEs): A case study of learners of Chinese and English (2020) (0)
7 Text and context: a functional-pragmatic view (2015) (0)
System and method for synchronization of network elements (2000) (0)
LibGuides: Yacca Library NWHHS: UpToDate (2017) (0)
The Pragmatics of Translation (2021) (0)
LibGuides: Ebook Central: Opening an e-book from the catalogue (2014) (0)
Translation, interpreting, and intercultural communication (2020) (0)
LibGuides: Yacca Library NWHHS: CKN (2017) (0)
What goes on in translators’ heads when they are translating? (2017) (0)
LibGuides: Ebook Central: Downloading e-book software: Windows (2014) (0)
Translation In The Age Of Globalization And Digitalization (2017) (0)
3. Reality: The System and the People (1999) (0)
2 Overview of different approaches to translation (2015) (0)
Looking At Translation From Different Perspectives (2017) (0)
Time to change that dial! (2000) (0)
Battlefield victory: Lexical transfer in Medieval Anglo-Latin (2011) (0)
Towards a new integrative model of translation quality assessment (2014) (0)
English as a Lingua Franca and Translation : University of Hamburg, Germany and Hellenic American University, Greece (2014) (0)
Different approaches to translation theory and translation quality assessment (2014) (0)
TRADUCTION - Translation Quality Assessment: Linguistic Description vs Social Evaluation: Linguistic Description vs Social Evaluation (2001) (0)
The Nature of Cross-Cultural Pragmatic Data and Their Analysis (2021) (0)
Moving Texts, Migrating People and Minority Languages (2017) (0)
LibGuides: Ebook Central: Using a downloaded e-book: Windows (2014) (0)
Knowledge transfer on English as a lingua franca in written multilingual business communication (2013) (0)
ELF and translation (2016) (0)
LibGuides: Yacca Library NWHHS: Endnote (2017) (0)
Communication studies and translation studies (2016) (0)
LibGuides: EBL eBooks: Downloading e-book software: Mac (2014) (0)
1 The nature of translation as part of Applied Linguistics (2015) (0)
Translation as a Social Practice in Real-Life Situations (2017) (0)
Proceedings of the international symposium on linguistics and translation, University of Hamburg, 20th-21st november 2000 (2000) (0)

This paper list is powered by the following services:

Other Resources About Juliane House

en.wikipedia.org

What Schools Are Affiliated With Juliane House?

Juliane House is affiliated with the following schools:

Juliane House's Academic­Influence.com Rankings