Mona Baker

Q: What Schools Are Affiliated With Mona Baker

Mona Baker is affiliated with the following schools: The American University in Cairo, University of Salford, University of Manchester

Mona Baker's AcademicInfluence.com Rankings

Mona Baker

Communications

#1397

World Rank

#2103

Historical Rank

Linguistics

#518

World Rank

#676

Historical Rank

communications Degrees

Download Badge

Communications

Mona Baker's Degrees

PhD Translation Studies University of Manchester
Masters Translation Studies University of Salford
Bachelors English Literature University of Salford

Why Is Mona Baker Influential?

(Suggest an Edit or Addition)

According to Wikipedia, Mona Baker is a professor of translation studies and Director of the Centre for Translation and Intercultural Studies at the University of Manchester in England. Career Baker studied at the American University in Cairo, where she gained a BA in English and Comparative Literature. Afterwards she studied applied linguistics at the University of Birmingham, obtaining an MA. In 1995 she moved to the University of Manchester Institute of Science and Technology where she became a professor in 1997. She currently holds the Chair in Translation Studies.

(See a Problem?)

Mona Baker's Published Works

Number of citations in a given year to any of this author's works

Total number of citations to an author for the works they published in a given year. This highlights publication of the most important work(s) by the author

Published Works

In Other Words: A Coursebook on Translation (1993) (1389)
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications' (1993) (961)
Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2009) (698)
'Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research' (1995) (657)
Translation and Conflict: A Narrative Account (2006) (648)
The Translation Studies Reader (2000) (624)
Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead (1996) (536)
Translation and conflict: A narrative account: A Narrative Account (2006) (523)
Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator (2000) (370)
REPORTING THAT IN TRANSLATED ENGLISH. EVIDENCE FOR SUBCONSCIOUS PROCESSES OF EXPLICITATION (2000) (292)
Text and technology : in honour of John Sinclair (1993) (267)
Reframing Conflict in Translation (2007) (170)
A corpus-based view of similarity and difference in translation (2004) (143)
Narratives of terrorism and security: ‘accurate’ translations, suspicious frames (2010) (127)
Interpreters and Translators in the War Zone (2010) (116)
The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators (1999) (115)
Corpus-Based Translation Studies* (1996) (115)
Contextualization in translator- and interpreter-mediated events (2006) (111)
Ethics in Interpreter & Translator Training (2011) (107)
Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community (2010) (86)
Translation as an Alternative Space for Political Action (2013) (77)
'Sub-technical Vocabulary and the ESP Teacher: An Analysis of Some Rhetorical Items in Medical Journal Articles' (1988) (76)
Resisting State Terror: Theorizing Communities of Activist Translators and Interpreters (2009) (71)
« Réexplorer la langue de la traduction : une approche par corpus » (1998) (67)
Critical Readings in Translation Studies (2010) (65)
Ethics of Renarration: Mona Baker Is Interviewed by Andrew Chesterman (2008) (51)
Translation and Conflict (2018) (50)
Translating dissent : voices from and with the Egyptian Revolution (2016) (46)
The Translator: Studies in Intercultural Communication (1995) (41)
Linguistics and Cultural Studies: Complementary or Competing Paradigms in Translation Studies? (1996) (38)
Decision making in translation (2003) (37)
Direction of translation (directionality) (2003) (36)
'Non-Cognitive Constraints and Interpreter Strategies in Political Interviews' (1997) (36)
The prefigurative politics of translation in place-based movements of protest (2016) (34)
Patterns of Idiomaticity in Translated vs. Non-Translated Text (2007) (34)
Psycholinguistic/cognitive approaches (2003) (34)
Translation as Re-narration (2014) (34)
The Changing Landscape of Translation and Interpreting Studies (2014) (28)
Citizen Media and Public Spaces (2016) (23)
Communicative/functional approaches (2003) (20)
Didactics of translation (2003) (17)
Beyond the Spectacle: Translation and Solidarity in Contemporary Protest Movements (2015) (16)
Reconceptualizing Citizen Media: A Preliminary Charting of a Complex Domain (2016) (15)
The treatment of variation in corpus-based translation studies (2004) (15)
Latin American tradition (2003) (15)
Translation and Interpreting (2011) (15)
Literary translation, practices (2003) (15)
Audiovisual translation and activism (2018) (14)
Conference and simultaneous interpreting (2003) (14)
Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason (2010) (14)
Translation as Renarration (2014) (13)
'The Status of Equivalence in Translation Studies: An Appraisal' (2004) (12)
Rehumanizing the migrant: the translated past as a resource for refashioning the contemporary discourse of the (radical) left (2020) (12)
Ethics of Renarration* (2019) (12)
Gender metaphorics in translation (2003) (12)
The Ethics of Volunteerism in Translation: Translators without Borders and the Platform Economy (2020) (11)
Review of Methods Used for Coining New Terms in Arabic (1987) (11)
Linguistic Perspectives on Translation (2000) (11)
Quality of translation (2003) (10)
Translator-training institutions (2003) (10)
Citizen Media and Public Spaces: Diverse Expressions of Citizenship and Dissent (2016) (10)
Translating Selves: Experience and Identity Between Languages and Literatures (2008) (10)
'Translated! A New Breed of Bilingual Dictionaries (1994) (9)
Narrative analysis and translation (2017) (8)
Machine-aided translation (2003) (8)
Linguistic Models and Methods in the Study of Translation (2004) (8)
Qur'ān (Koran) translation (2003) (8)
Ethics and the Curriculum: Critical Perspectives (2014) (7)
Corpus-based Translation Studies in the Academy (2003) (7)
Translation and context (2006) (6)
Game theory and translation (2003) (6)
Poetics of translation (2003) (6)
Analytical philosophy and translation (2003) (5)
Script in translation (2003) (5)
Discourse analysis and translation (2003) (5)
'Corpus-based Studies within the Larger Context of Translation Studies' (2002) (5)
Linguistics and the Training of Translators and Interpreters (1990) (4)
Nation and Translation in the Middle East (2009) (4)
Bible, Jewish and Christian (2009) (4)
Anthologies of translation (2003) (4)
Epistemologies of evidence-based medicine: a plea for corpus-based conceptual research in the medical humanities (2021) (3)
Reconceptualizing citizen media (2016) (3)
Metaphor of translation (2003) (3)
Pharaonic street art: the challenge of translation (2015) (3)
Machine translation, applications (2003) (3)
CRITICAL READING IN TRANSLATION STUDIES (2010) (3)
Translation and solidarity in the century with no future: prefiguration vs. aspirational translation (2020) (2)
Framing narratives in translation (2006) (2)
Narratives of Terrorism and Security: “Accurate” Translations, Suspicious Frames* (2019) (2)
Rethinking Evidence in the Time of Pandemics (2022) (2)
Danish and Norwegian traditions (2003) (2)
Corpora in Translation Studies* (2019) (2)
Translation Studies and Translator Training in the New Millennium (2001) (2)
Contrastive analysis and translation (2003) (1)
Narrating the world: "Accurate" translations, suspicious frames (2010) (1)
Issues in Translation Research and Their Relevance to Professional Practice (2001) (1)
The Routledge Encyclopedia of Citizen Media (2020) (1)
Textual equivalence: thematic and information structures (1992) (1)
Qur’ān (Koran) (2009) (1)
Beyond equivalence: ethics and morality (2011) (1)
Language teaching, use of translation in (2003) (1)
Reading, writing, and translation in the Relación acerca de las antigüedades de los indios (c. 1498) by Fray Ramón Pané : a study of a pioneering work in ethnography (2007) (1)
Coherence and Clarity of Objectives in Doctoral Projects (2009) (1)
'The History of Translation: Recurring Patterns & Research Issues' (2002) (1)
Review of “Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis” by Setton, Robin (2000) (1)
Editorial (2014) (0)
Equivalence above word level (2011) (0)
Multilingualism Rainier Grutman (2009) (0)
Translation and solidarity in the century with no future: prefiguration vs. aspirational translation (2020) (0)
Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator* (2019) (0)
Concept of Ethnocentricity. (1994) (0)
Translation as an Alternative Space for Political Action* (2019) (0)
The Arabic Tradition (2019) (0)
Commercial translation Maeve Olohan (2009) (0)
Hermeneutics eo Hermans (2009) (0)
Reframing conflict in translation 1 (2019) (0)
Multi-word Units in Standard and Spoken Arabic: Their Place in the Syllabus (1988) (0)
Rehumanizing the migrant: the translated past as a resource for refashioning the contemporary discourse of the (radical) left (2020) (0)
Interpreters and Translators in the War Zone* (2019) (0)
'Designing Translation Exercises on CD-ROM: Pedagogical Principles & Theoretical Validity' (1999) (0)
Deconstruction Kathleen Davis (2009) (0)
Sociological approaches Moira Inghilleri (2009) (0)
Terminology Lynne Bowker (2009) (0)
Corpus Linguistics and Translation Studies* (2019) (0)
Understanding how narratives work (2018) (0)
Adaptation Georges L. Bastin (2009) (0)
Translation and Activism* (2019) (0)
25 years of The Translator: Mona Baker, Moira Inghilleri and Dirk Delabastita in conversation with Sue-Ann Harding and Loredana Polezzi (2020) (0)
Culture David Katan (2009) (0)
Foreign language teaching Guy Cook (2009) (0)
Translation as Re-Narration* (2019) (0)
Strategies John Kearns (2009) (0)
Teaching particular languages (1984) (0)
Fostering Hope: A Prevention Process. (1996) (0)
Volunteerism in translation (2020) (0)
A typology of narrative (2018) (0)
Translation and the political: antagonism and hegemony (2023) (0)
Conference Interpreting as Situated Actio (1998) (0)
Equivalence at word level (2018) (0)
Reclaiming the power of translation (2012) (0)
Introducing narrative theory (2018) (0)
Action (theory of 'translatorial action') (2003) (0)
The Prefigurative Politics of Translation in Place-Based Movements of Protest* (2019) (0)
Models of translation (2003) (0)
Reviewing and criticism (2003) (0)
Signed language interpreting Lorraine Leeson (2009) (0)
Training and Education (2009) (0)
Investigating the Language of Translaction: A Corpus-based Approach (1999) (0)
Unit of translation Dorothy Kenny (2009) (0)
Soon To Become Reality: High Standards for All Students. (1997) (0)
Pragmatics Basil Hatim (2009) (0)
Signed language interpreting (2003) (0)
Beyond the Spectacle* (2019) (0)
Unsettling Translation (2022) (0)
Text and Technology: In Honour of John Sinclair (1994) (0)
I'adat T'ateer al-Siraa' fi-ltargama (Reframing Conflict in Translation) (2008) (0)
History of translation (2003) (0)
Localization Reinhard Schäler (2009) (0)
Personalized Opportunities To Learn (POTL): Achieving to High Standards for All Students. (1999) (0)
A Corpus-Based View of Similarity and Difference in Translation* (2019) (0)
Icelandic tradition Keneva Kunz (2009) (0)
Pseudotranslation Paolo Rambelli (2009) (0)
Anthology of Arabic Discourse on Translation (2021) (0)
Assessing Narratives: The Narrative Paradigm (2006) (0)
Discourse analysis Basil Hatim (2009) (0)
Functionalist approaches Christina Schäner (2009) (0)
Explicitation Kinga Klaudy (2009) (0)
The Use of a Computerised Text Concordancer in Arabic Language Teaching and Translation (1988) (0)
Machine translation, history (2003) (0)
Reframing Conflict in Translation* (2019) (0)
Narrative Analysis and Translation* (2019) (0)
Translation and interpreting in conflict zones (2019) (0)
Translatability eo Hermans (2009) (0)
Textual equivalence: cohesion (2011) (0)
Health Preparedness and Narrative Rationality: A Call for Narrative Preparedness (2023) (0)
Assessing narratives (2018) (0)

This paper list is powered by the following services:

Other Resources About Mona Baker

What Schools Are Affiliated With Mona Baker?

Mona Baker is affiliated with the following schools:

Mona Baker's Academic­Influence.com Rankings