Vladimir Ivir
Croatian translator and linguist
Vladimir Ivir's AcademicInfluence.com Rankings
Download Badge
Communications
Vladimir Ivir's Degrees
- Bachelors Translation University of Zagreb
- Masters Linguistics University of Split
- PhD Linguistics University of Split
Why Is Vladimir Ivir Influential?
(Suggest an Edit or Addition)According to Wikipedia, Vladimir Ivir MVO was a Croatian linguist, lexicographer and translation scholar. He was the first Croatian theoretician of translation, highly appreciated among the European linguists. Ivir's early interest was in English syntax. During his postgraduate research at University College London in 1962/63, under the supervision of Randolph Quirk, he completed a thesis on predicative adjectives. During his time in London, Ivir became interested in the "linguistic revolution" stemming from the ideas of Noam Chomsky, and, upon returning home, became the first Croatian linguist to write an outline of transformational linguistics.
Vladimir Ivir's Published Works
Published Works
- Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited (1981) (75)
- Languages in Contact and Contrast: Essays in Contact Linguistics (1991) (27)
- A case for linguistics in translation theory (1996) (16)
- Translation of Culture and Culture of Translation (2002) (15)
- Lexical gaps: a contrastive view (1977) (12)
- Functionalism in contrastive analysis and translation studies (1987) (10)
- Linguistic and communicative constraints on borrowing and literal translation (1998) (9)
- Formal/contrastive correspondence and translation equivalence (1997) (5)
- Internationalisms: marked or unmarked (1989) (3)
- Linguistic and Extra-Linguistic Considerations in Translation (1972) (3)
- Translation and backtranslation (1989) (3)
- LEXICOLOGICAL AND TRANSLATIONAL TREATMENT OF INTERNATIONALISMS (1988) (2)
- Elzbieta Tabakowska. Cognitive Linguistics and Poetics of Translation (1996) (1)
- Centuries of Croatian music (1984) (1)
- Contrastive methods in contact linguistics (1991) (1)
- LANGUAGES IN CONTACT AND CONTRASTIn Honour of Professor Rudolf Filipović On the Occasion of His Seventieth Birthday (1986) (0)
- Ivo Vidan, The Unreliable Narrator, Active Methods and Modern Aids in The Teaching of Foreign Languages, Rudolf Filipović, Language Contacts in Theory and Practice, Thomas F. Magner and Ladislav Matejka, Word Accent in Modern Serbo-Croatian (1972) (0)
- OBAVIJEST ČITATELJIMAU čast su profesoru i akademiku Rudolfu Filipoviću, o njegovoj sedamdesetoj obljetnici života, kolege, štovatelji i prijatelji širom svijeta posvetili još jedan zbornik.Ovdje donosimo naslov toga zbornika s popisim suradnika i njihovih priloga (1986) (0)
- Rudolf Filipović, Theory of Languages in Contact, Rudolf Filipović, Anglicisms in Croatian/Serbian, Omer Hadžiselimović, At the Gates of the East, Zvonko Radeljković, Dreams and Mornings (1990) (0)
- The Economic Position of Zagreb Musicians in the Sixties and Seventies of the Nineteenth Century (1984) (0)
This paper list is powered by the following services:
Other Resources About Vladimir Ivir
What Schools Are Affiliated With Vladimir Ivir?
Vladimir Ivir is affiliated with the following schools: